北九州市の文化芸術メディアサイト Culture & Cultivate CulCulかるかる

北九州市の文化芸術情報 CulCul

お問合わせはこちら▶

CulCul -かるかる-最新記事

ユニバーサルミュージアムに向けて 多言語音声ガイドの導入

2018年6月号

漫画・映画

2018年5月31日

漫画hiroba
漫画と北九州
北九州市漫画ミュージアム
専門研究員 表智之

 

 「ユニバーサルミュージアム」という言葉があります。文化や言語、障害の有無などに規定されない、誰にでも分かりやすく使いやすいデザインという意味の「ユニバーサルデザイン」から派生したもので、誰にでも親しみやすいミュージアムであろう、という理念を示す言葉です。
 例えば、バスの乗降口が路面と同じ高さのいわゆる「ノンステップバス」もユニバーサルデザインの一つです。映画館や劇場・講堂などでは、車椅子に座って観覧できる席を見かけます。今や街の風景にすっかり溶け込んでいるこの種の取り組みを、ミュージアムの中でも行っていこうというわけです。
 車椅子で来館される観覧者を例にとると、まずは通路の幅と展示物の高さが重要です。漫画ミュージアムが手掛ける漫画やアニメの展覧会は、日本画や西洋画や現代美術の展覧会に比べて作品の一点一点が小さいことから、展示空間に作品をぎっしりと詰め込みがちな傾向があります。展示手法の一つとしてそれでいい部分もありますが、通路まで狭くなってはいけません。単に車椅子が通れるだけではなく、他の観覧者とすれ違うことができるか、方向転換ができるかなど、一定の基準数値をもとに、我々は展示レイアウトの設計をしています。
 悩ましいのは展示物の高さです。展示物を車椅子から見るのと、立って見るのとでは、視点の高さにかなりの差があるので、前者に配慮することで後者に若干の負担をかけてしまう部分があるからです。考え方としては、特定の人に負担を集中させるのではなく、可能な範囲で負担を分かち合いましょうと捉えて、展示物はやや低めに、特に、作品の情報を文字で記した「キャプション」は低めに展示するようにしています。
 文化や言語の違いについては、海外から日本への観光旅行客、いわゆる「インバウンド」の増大から、近年になって取り組みが急速に進められています。当館でも、海外からの観覧者をお迎えすることが目に見えて増えていますが、展示の多言語化はなかなか簡単ではありません。「漫画」を主に扱うことから、展示観覧において「読む」側面が強く、美術のように「眺める」展示や、科学博物館的な「触る」展示に比べて、言語の壁が高く、また、多いのです。

 

今年4月1日から稼働中の音声ガイド(無料)。スマートフォンを操作するこ

今年4月1日から稼働中の音声ガイド(無料)。スマートフォンを操作するこ
とで音声の再生や解説文の表示が可能

 

 今年4月1日から、取り組みの第一歩として、多言語の音声ガイド(無料)を導入しました。常設展示の各コーナーが、どういう性質の資料を展示し、何を伝えようとしているのか、展示の概略を音声と文字でお伝えするものです。観覧者ご自身のスマートフォンを操作することで、日本語・英語・中国語(文字表記は繁体字と簡体字の2種)・韓国語・フランス語で音声の再生や解説文の表示ができます。
 これまでも、事前にお申し込みいただいた団体観覧の方には、館内ツアーを行ってきました。海外の方は通訳の同伴が必要でしたが、ごく簡単な解説であっても声でお伝えすることで関心や理解が深まり、それは日本人も同様です。この音声ガイドによって、いつでも気軽に館内ツアーを体験していただけるというわけです。次回ご来館の際に、ぜひ一度体験してみてください。

 

Information
【常設展示入館料】
 一般400円(320円)
 中高生200円(160円)
 小学生100円(80円)
 小学生未満無料
 ※( )内は団体料金

【開館時間】
 午前11時~午後7時
 (入館は午後6時30分まで)

【休館日】
 毎週火曜日

【お問合せ】
 北九州市漫画ミュージアム
 093(512)5077

 


◀ CulCul -かるかる-最新記事一覧に戻る
北九州市の芸術文化情報マガジン「CulCul・かるかる」最新号の記事はこちらから

ジャンル別施設情報

全施設一覧のPDFはこちら ▶

美術・ギャラリー

劇場・音楽ホール・市民会館

文学

漫画・映画

自然史・歴史・文化財等

その他 市内の施設

イベントカレンダー

2018年10月
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
2018年11月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

イベント検索

キーワード検索

ジャンル検索

エリア検索

施設名検索


ページのトップへ戻る